AISubs v3.7
Hello, we have just arrived at Marine Stadium
Last time, I went to Rakuten Life Park with Ms. Koboshiori
This time, I will go with Ms. Hazuki to Marine Stadium, which I often go to almost every day
- Thank you - You are welcome
- Shall we go? - Shall we go?
- Let's go - Let's go
- What shall we do first? - What shall we do first?
- I heard that we can get 2 special points today - That's right
- Shall we get it? - Shall we go?
- I'd like to go
When I went to Zakuten Seven Park, it was a place I had never been to at all
I was walking around without worrying about anything, but it's too much of a place I usually come to
- I have a strange feeling about it - Me too
Like Yuna-chan last time, I'm totally drooling
When you buy a special points unit, you want it because it's a commemoration of the day you joined, right?
- But I'm a baseball fan, so I'm a little... - Then I'll get it for me
- It's like a big line - Where does it continue?
- Shall we stop? - Shall we stop?
- I can't see the end - Shall we stop?
- It's a little crowded, so let's give up - Shall we go to a goods shop?
- Let's go
You know this building behind me?
- I've always thought it was the mark of Norizaka - Me too
- It's here - It's big
- Yes, it's big
- What kind of things are there? - It's my first time in Zakuten
- It's the same for me - Yes, it is
- Shall I add a towel? - Choose a lot
Thank you very much
- What shall we buy? - Wow
- I'd like to add a new towel - That's good
- The towels we were going to buy are sold out - Really? Which one?
- I was thinking of buying a Karakawa Toshu towel - Don't you have it?
- No, we don't - Can we have a look at the digital uniforms on sale? - That's good
A cute Yogi fan is walking
- It's cuter with a back number - Cute
- I like it - I think this white one is cute
- Someone is hesitating - Cute
- May I buy a mask? - Sure
I usually wear a black mask, but I'm thinking of buying white
- It's hard to see - Yeah, it's hard to see
- Is it this one or the cloth one? - It's the one you cover up
- It's this one - This one
- You can see this one, can't you? - Yeah
It's too serious to touch and check
- How do you feel about it? - Then, I'll buy this one
It's decided
- Have a safe trip - Thank you
As expected of a traveler
This is how you learn about the history of a team
- It's meal time - Wow, the wind is strong
- What did you eat? - What should we eat?
- This is green onion salt... - Fried chicken - Fried chicken
- Bacon and grilled meat - It looks so delicious
- When you come to a place like this, do you eat little by little or eat a lot? - I eat little by little
- Then let's eat little by little - Is it okay?
- I want to eat a lot of delicious things - Is that so?
- Please give me a cheese potato - Ms. Kasumi bought it for me
- Thank you - Thank you
- Let's eat - Let's eat
- Ta-da - Wow, it looks delicious
- Ta-da - Is it delicious?
- I made takoyaki with dashi soy sauce - It smells so good
- I wanted to go out with you - I'm happy
- I'm very active
- If you invite me, I'll go anywhere - Really?
- But I can't invite you - Then I'll invite you first - Really?
- Please - Let's decide where to go - Okay
- Wait for me, it's crispy outside - It smells so good - It's spicy
- How is it? - It's really good
- It's hot - It's good
- It's crispy - It's good
- Everything looks good - Yes
- If you have a body that doesn't gain weight, you'll eat everything - Yes
- There's no end to appetite - No
- But you can forget about two things - What are they?
- Baseball and Nogizaka - Oh
- Basically, you can't stand up when you watch baseball - That's right
- You watch it without eating - Yes
- You can't stand up during a live show and you can't eat while you're in line - That's right
- You can lose weight when you're on a diet - Oh, I see
- If you want to lose weight, let's go watch baseball - Shall we go watch baseball?
- If we go without asking you, will you turn the camera around and submit it and upload it on YouTube? - Yes
- I'll even edit it - Please edit it
- Is Satozaki-san on duty today? - Yes, she is
- I was surprised - Isn't it amazing? - Yes, it is
- Satozaki-san is so happy - Yes, I'm so happy
- She's a YouTuber - I see, I watch it a lot, too
- I'd like to talk with you, Satozaki-san - Yes, please do
- I think you're a person who thinks carefully about life - I like you very much
I'd like to learn from you, too
You're so good at explaining things about baseball
- It's easy to understand - Yes, it is
When I first started to like baseball, I tried to listen to your commentary
- Because I didn't know - Yes, it's easy to understand
I tried it
- Today, you chose white - Today, I finally bought white
- Is it big? - Yes, it's big
- It's kind of fluffy - Is my face too small?
Why is it so fluffy?
- It's so big - It's so fluffy
- I can't hide my face - Your chin fits perfectly here
This is Ogino's towel
This is also my towel
- This is Okada's towel - Colorful
- Cute - Colorful?
- I only have the old No.7 - Really?
I'm No.2 now
I always aim for the pearl ball and hold a glove
- Amazing - It's for the pearl ball
- Even if you go this far, you can't get it - Right, you can't get it
- You can't get it - You aim and get it
I want to open this
- Is it the one you were aiming for? - Which one?
- Who were you aiming for? Rocky? - Yes
- You aimed for Rocky - Yes, I like his design
- No, it's not - It's not?
- It's probably red - Red
Please look at it first
Ta-da!
Who is it?
- It's Ishikawa - It's Ishikawa
- It's a towel - Nice
- Amazing - Cute
- It has a towel in it
- I want to put it somewhere - Let's put it somewhere today
- Let's put it here - Nice
- Let's put it where you aim for - Nice
Recently, we play random goods outside at the end of the match
- Fujioka Yudai will definitely appear - Why?
I sang a cheer song when I first joined the team
It got spread out
I once talked with Masuda on the radio
- He said he saw me - Really?
- It's amazing - He knows me
- It's embarrassing. I should have done it better - This time?
It's evening and the sky is beautiful
- It's beautiful - It's orange
It's orange
- Let's go - Yes, let's go
Oh no, oh no, oh no!
Oh, it's starting!
Oh, Gendo!
Wow, I feel like I'm on my own
I'm on my own, so I can't do anything
Oh!
Huh?
- Isn't that Tomozaki-san? - Wait, what do you mean?
- Wait, I think I saw him - Huh?
- Huh? Look!
- Tomozaki and Yassie - They wrote "catcher"
- Catcher! - They said "catcher"
- There he is! There he is!
- There he is! - There he is!
- It's Tomozaki-san! - I'll take a picture
- Oh no, oh no - Oh no, oh no!
- Wow! - Wow!
- They wrote "catcher" - They wrote "catcher"
- I see - I see
- I want to do it every month - Me too
- I'll do my best so I can do it every month - It's starting!
- It's starting!
- Okay, we lost three games in a row - Yes
- Save - Save
- I'm a year-long stalker - Yes
- So I'm going to win Tomozaki-san today - No, you can't
- You have to win today, too
- What's the name of the game? - Yu-nen-ti
- Yu-nen-ti
- I always forget what it's called - It's hard for a player who doesn't know Japanese - It's hard
- Thank you - Thank you
Who is it?
It's getting quiet
It's a one-two combo
It's called "Ogitaka"
Ogitaka?
If you get this chance, you have to hit it
Naito-shu, it's okay
- I've seen bats - Really?
- I've seen them sometimes - I've never seen them
- Bats? - Really?
There are a lot of bats
Can I sit down?
I think it's okay
But at night, it's like "I saw penguins"
I saw penguins
There are a lot of penguins
Well...
- You think you can hit it? - I think I can hit it
I think I can hit it
(applause)
I don't want to talk about it.
It's coming.
It's cute.
It's small and fast.
(applause)
I think Mr. Kiraito is still...
What is it?
Still...
If it's like this...
Buster will probably take it back.
There are still two points.
I don't know.
Mr. Kiraito, are you okay?
Are you okay?
Oh, it's the boy.
No. 45.
Oh, I see.
We have the same left ear, so I'm a little happy.
No. 46.
That's right, we have the same left ear.
I'm glad you like it.
I'm glad you like it so much.
Wow, I hope you like it.
I hope you like it.
Buster's No. 46 is...
Mr. Iwashita.
Oh, I see.
Mr. Kiraito's grandmother appears in the song.
I listened to it a lot when I was working part- time.
Wow, I'm happy.
Wow!
You can do it!
Yes!
What are you trying to get?
I'd like you to wear it.
Oh, I like it.
There's someone wearing a parker.
Oh, I like it.
I like it.
I like parkers and clothes that are cut from above.
It's cute.
I like it.
You like it?
I like it.
Do you always wear skirts?
Yes, I like skirts.
Do you have any secrets?
I like skirts.
I like skirts a lot.
I always wear my own clothes.
Do you like skinny jeans?
Yes, I like skinny jeans.
But I like skirts more.
I like skirts that are cute.
I know.
Today...
Oh, I forgot.
Today, I wore the same clothes as I did in "Fox Dance".
I wore a denim skirt and jeans.
You look cute.
You look like a fox in "Fox Dance".
How do you like it?
I'm a big fan of SEVEN.
I didn't know about it until now.
I hope many people will know about it.
I heard about it from other dancers.
I think it's popular now.
I'm happy about it.
I'm happy about it, too.
When did you start dancing?
I started dancing as soon as I joined the company.
It's only been six years.
How long have you been dancing?
Since my sister was born, I stopped dancing because I couldn't go to the ballpark.
I started dancing in middle school.
How long have you been dancing?
I think it's been three or four years.
How about you, Riku?
I was in the middle of auditioning.
But I definitely wanted to do this job.
So I did it for several months until I passed the audition.
If you hadn't passed the audition, you might still be dancing now.
No, I'm not dancing at all now.
I like Jolene.
She sometimes comes to events.
When I first came to "Fox Dance", I was very surprised.
When I came to "Messe", she came to "Messe".
I was surprised at that time.
Do you know that song?
I think I know that song now.
I haven't told you yet.
But when I started auditioning for "Jolene",
there were people who came to "Messe" several times.
I know that song.
That's amazing.
But she doesn't come to see me at all.
She doesn't say, "I'm going to "Fox Dance"."
She doesn't come to see me.
Ta-da!
Thank you very much.
This is fried chicken.
It looks delicious.
It's been a while since I ate fried chicken.
I ate it at work.
That's nice.
This is fried chicken.
Thank you for it.
Wow!
This is amazing.
There is a panda in it.
This is very delicious.
This is very famous in Los Angeles, Maryland.
Is that so?
Yes.
So I absolutely wanted to eat it.
It's really good.
I'm sure it will be delicious.
What do you think about it?
I think about it a lot.
But you are a professional player. Do you know where the ball will go?
I know where it will go. I heard it somewhere.
Where?
I thought it would fly when it was a perfect match.
I see. You said it.
I see what you mean.
When I was playing softball, I had to say "far away" in front of the ball.
I had to say "far away" in front of the ball.
That's right.
At that moment, the ball flew to me and I dropped it.
My friend's mother said, "The ball flew to you."
I want to play softball and other games.
I was afraid of the ball.
Oh, it's dangerous.
Oh!
It's dangerous.
Will it fly?
Is it easier than you think?
Is it not that easy?
You always think about what you should do if the ball flies away.
When you want the ball to fly away, you can't do it.
It's not easy to fly away.
I want to play softball.
It was sold out right away.
It's cute.
We can't let it go.
Let's play next turn.
I want to play next turn.
Please show us.
I want to play next turn.
Me too.
Me, too.
I won't retire.
Me, too.
I'm not a young player anymore.
Yeah.
Ito is also retiring.
He's just arrived.
I'm not good at playing softball.
I can't do it.
If you leave us, what will we do in the future?
What will we do in the future?
Of course we will support you, but I want you to stay for about 20 years.
Do you know?
I want you to make a golden era again.
But I think you are still strong.
Yamakawa is good at everything.
I'm sure he will come back when he is rejected.
I'm happy about it.
I'm glad you're quiet.
I'm happy you're here.
But I think it's really possible to do it with only a fan ball, isn't it?
I think you can't do it with only a fan ball.
But it's amazing if you can do it without leaving it like a fan.
It's coming! It's coming! It's coming!
It's dangerous! It's dangerous! It's dangerous!
Wow!
Oh, it's U-seshi!
It's U-seshi!
It was a while ago!
I'm a genius!
I don't know about that, but thank you for coming!
Really!
What?! Rino-chan!
What?!
I've been looking for you every day!
I've always heard about you!
It's been a while!
Oh, really? Thank you!
Let's play together next time!
Good luck!
Thank you!
Good luck!
Thank you! Bye-bye!
Bye-bye!
I'm jealous!
Let's play!
That girl came in first and said she wanted to do it with me!
That's amazing!
We went to the same school!
I'm so happy!
Thank you for taking care of me!
You made me happy!
Do you want me to win a match in Japan?
I always win a match in Japan!
Let's get 8 points this time!
8 points...
Let's go!
Let's get 8 points at the fireworks display!
I don't know what will happen in the end!
I don't know!
It's going to be crazy!
Something is going to break!
Look!
I did it!
Something pink!
Look!
I did it!
I love you!
You did it!
Kaoru and Hana-chan!
I totally understand you!
One more!
You took good care of me!
I won!
I did it!
We finished it!
Today, I won instead of you!
Lotte won!
How was it, Hatsumarin?
The food was delicious!
The ice cream was good, too!
I ate a lot of food and it was delicious!
Can we go to the Verona Dome next time?
I want you to go!
Let's do it again!
We still have matches left!
Let's cheer for each other!
Please like and subscribe!
[Official Voice Actors Channel]